Patron

Al Mattes

Al Mates est un électroacousticien en esprit. Pour lui l'électroacoustique est un outil de communication et de découverte de soi-même. Il est un idéateur et acteur transdisciplinaire (ayant traversé le pont entre la musique et la science). Il parle fort dans une foule et écoute attentivement en tête-à-tête. Il a plusieurs défauts et quelques grandes qualités qui les masquent largement. Il est un ami de l'électroacoustique et a beaucoup donné à cette communauté, donc cette communauté l'honore avec gratitude.

Al Mattes is an electroacoustician in spirit. To him, electroacoustics is a tool of communication and self-discovery. He is a transdisciplinarian thinker and actor (having left music to go into science). He is a loud voice in a crowd and a good listener one on one. He has many faults and a few qualities which largely overshadow the faults. He is a friend of electroacoustics for all he has done for the community, thus he is honoured by the community with gratitude.

Claude Schryer Octobre / October 1999

Al Mattes' CV (pdf)