*** ENGLISH HERE ***

"Cordillera" est un travail compositionnel à partir de la lecture d'un poème de Norbert Ruebsaat tiré de son livre "Cordillera". La pièce combine la voix et des sons environnementaux provenant du paysage sonore - les régions sauvages des montagnes de l'ouest canadien - qui sont à l'origine des poèmes, ce qui les remet dans leur contexte.

Cordillera signifie chaîne de montagnes. On utilise ce terme de façon générique pour désigner la chaîne continue de montagnes qui s'étend de la Tierra Del Fuego à l'Alaska. Le poème décrit l'ascension et les déplacements dans les hautes terres. Il est composé de 17 courts poèmes, ou "instantanés", portant sur des endroits spécifiques, et chaque poème trouve sa forme acoustique à mesure que la composition se déploie.

"Cordillera" porte sur le paysage, le caractère sauvage de certaines régions et sur la présence humaine et la voix en des lieux encore considérés comme arides et silencieux. C'est une tentative de rapporter à l'auditeur urbain le sens de l'espace, du temps et de l'identité acoustique dont on peut faire l'expérience lorsqu'on se détache du bruit qui encombre nos vies quotidiennes.

"Cordillera" est une commande de la Western Front Gallery de Vancouver, Canada où elle a été installée pour la première fois, dans le cadre du "New Wilderness Festival" à l'été 1980.

Cordillera - 45:00

Hildegard Westerkamp est née à Osnabrück en Allemagne, en 1946 et a émigré au Canada en 1968. Après avoir terminé des études musicales au début des années 70, elle s'est intéressée à l'environnement acoustique en tant que contexte culturel favorisant une écoute intense. Depuis les années 70, son travail, autant de composition que d'éducation ou d'art radiophonique, est axé sur les sons environnementaux et l'écologie acoustique.

Elle a enseigné la communication acoustique à l'Université Simon Fraser à Vancouver et elle donne des conférences et dirige des ateliers de paysages sonores à l'échelle internationale. Elle est membre fondateur du World Forum for Acoustic Ecology (WFAE) et a été rédactrice du Soundscape Newsletter de 1991 à 1995.

La plupart de ses compositions font une large part aux diverses facettes de l'environnement acoustique : paysages sonores urbains, ruraux, sauvages; voix d'enfants, d'hommes et de femmes; musiques et sons technologiques; matériaux provenant de diverses cultures, etc. Elle a composé plusieurs trames sonores de films, des documentaires sonores pour la radio et elle a réalisé et animé des émissions radiophoniques telles que Soundwalking et Musica Nova pour la Vancouver Co-operative Radio.

Dans plusieurs de ses compositions, elle a allié le traitement de sons environnementaux à la poésie de l'auteur canadien Norbert Ruebsaat. Elle a également écrit ses propres textes pour une série de pièces pour texte récité et bande. En plus de ses compositions électroacoustiques, elle a créé des pièces pour des endroits spécifiques tels que la "Harbour Symphony" et l'école polytechnique. Dans des pièces telles que "Visiting India", elle explore les possibilités et les conséquences de la transposition de sons environnementaux provenant d'une autre culture dans le contexte nord-américain et européen de la composition électroacoustique et de l'art audio. Elle a récemment collaboré avec ses collègues indiens Mona Madan, Savinder Anand, et Veena Sharma, à une installation à New-Delhi intitulée "Nada - an Experience in Sound", commanditée par le New Delhi Goethe Institut (Max Mueller Bhavan) et le Indira Ghandi National Centre for the Arts.

En prêtant attention aux détails qui sont à la fois familiers et étrangers à l'environnement acoustique, Westerkamp attire en fait l'attention sur les espaces cachés, intérieurs de l'environnement que nous habitons.

westerka@sfu.ca

Traduction:
Yves Charuest
ychar@cam.org

Cordillera is a compositional working of Norbert Ruebsaat's reading of the long title poem from his book Cordillera. The piece combines the voice with environmental sound from the landscape - the Western Canadian mountain wilderness - which first inspired the poems, and thus places them back into their correct context. Cordillera means a ridge or chain of mountains. It is also used generically to describe the continuous range stretching from Tierra Del Fuego to Alaska. The poem describes an ascent and movement through the high country. It is composed of 17 shorter poems or "snapshots" of specific locations, and these are each given their own acoustic shape as the composition proceeds. Cordillera is about landscape, about wilderness, about the human presence and voice in places that are still considered by many to be barren and silent. It attempts to bring back to the city listener the sense of space, time and acoustic identity we experience when we manage to tear ourselves from the noise that clutters most of our daily lives. Cordillera was commissioned by and first installed as an acoustic environment at the Western Front Gallery in Vancouver, Canada, for its "New Wilderness Festival" in the Spring of 1980.

Cordillera - 45:00

Hildegard Westerkamp was born in Osnabrück, Germany in 1946 and emigrated to Canada in 1968. After completing her music studies in the early seventies her ears were drawn to the acoustic environment as another cultural context or place for intense listening. Whether as a composer, educator, or radio artist most of her work since the mid-seventies has centred around environmental sound and acoustic ecology.

She has taught courses in Acoustic Communication at Simon Fraser University in Vancouver and is giving lectures and conducting soundscape workshops internationally. She is a founding member of the World Forum for Acoustic Ecology (WFAE) and was the editor of The Soundscape Newsletter between 1991 and 1995.

The majority of her compositions deal with aspects of the acoustic environment: with urban, rural or wilderness soundscapes, with the voices of children, men and women, with noise or silence, music and media sounds, or with the sounds of different cultures, and so on. She has composed film soundtracks, sound documents for radio and has produced and hosted radio programs such as Soundwalking and Musica Nova on Vancouver Co-operative Radio.

In a number of compositions she has combined her treatment of environmental sounds extensively with the poetry of Canadian writer Norbert Ruebsaat. She also has written her own texts for a series of performance pieces for spoken text and tape. In addition to her electroacoustic compositions, she has created pieces for specific "sites", such as the Harbour Symphony and école polytechnique. In pieces like Visiting India she explores the deeper implications of transferring environmental sounds from another culture into the North American and European context of electroacoustic composition and audio art culture. Most recently she collaboarated with her Indian colleagues Mona Madan, Savinder Anand, and Veena Sharma on a sound installation in New Delhi entitled Nada-an Experience in Sound, sponsored by the New Delhi Goethe Institut (Max Mueller Bhavan) and the Indira Ghandi National Centre for the Arts.

By focusing the ears' attention to details both familiar and foreign in the acoustic environment, Westerkamp draws attention to the inner, hidden spaces of the environment we inhabit.