Claude Schryer - Entre ici et là |
|
|
Réalisée en collaboration avec Mario Gauthier de l'émission L'ESPACE DU SON de la chaîne culturelle FM, Société Radio-Canada Composée à partir de six éléments : 1. " Au dernier vivan† les biens " (1997-98) 2. " Sensations d'arbre " (1998) 3. Entrevue de Mario Gauthier avec Claude Schryer (1998) 4. " Au dernier vivant les biens, avec piano " (1998) 5. Deux extraits du poème " Je n'ai jamais vu un
son " (1991) 6. Six poèmes pour " Entre ici et là "
(1998) Merci à Mario Gauthier, Jacques Drouin, R. Murray Schafer, Geneviève Letarte et Diane LeBoeuf pour leur précieuse collaboration. Entre ici et là a été réalisé dans mon studio et à la Maison Radio-Canada entre juillet et octobre 1998. Cette pièce est dédiée à Mario Gauthier. Genèse du projet L'idée de créer Entre ici et là est née en mars 1998, lorsque j'ai proposé à Mario Gauthier (réalisateur de l'émission de radio expérimentale "L'Espace du son" de la chaîne culturelle de Radio-Canada) de réaliser une version radio de ma composition électroacoustique Au dernier vivant les biens (ADVLB) (voir le livret du CD Lettre sonore II pour des détails). Nous avons alors décidé de jouer la pièce tel que suggeré dans la note de programme : " Ces méditations ont été conçues pour une écoute ambiante avec votre lecteur CD en mode aléatoire. Elles sont ouvertes à de multiples possibilités d'écoute et de diffusion, entre autre en quatre pistes (avec deux copies de la pièce qui jouent simultanément) ou en concert avec des improvisations avec et autour des pièces ." Une fois en studio à Radio-Canada, Mario et moi avons fait jouer deux CDs en mode aléatoire en "temps réel" et avons ajouté à cela une entrevue entre lui et moi (couche 3) ainsi que quelques citations d'un poème de R. Murray Schafer, Je n'ai jamais vu un son, lu par Frédéric Trudel (couche 5). Le résultat était intéressant, mais insatisfaisant. Nous en avons conclu qu'une version radio de ADVLB avait besoin d'être "composé" d’avantage et que le projet méritait une période de réflexion. Nous nous sommes quittés en disant "un jour nous devrions faire ça...". La prochaine étape dans la création de la pièce a été annoncée lorsque le pianiste Jacques Drouin m'a demandé de lui écrire une version pour piano et bande de ADVLB. J’ai proposé de lui préparer une version 8 pistes de ADVLB afinqu'il écrive lui-même la partie de piano, ce qu’il a fait avec éclat! La pièce a été présentée le 23 mai 1998 dans le cadre de la "Semaine de musique québécoise pour le piano" à Montréal. Avec l’aimable permission du pianiste/compositeur Jacques Drouin, j'ai intégré librement cette musique dans Entre ici et là (couche 4). En mai 1998, j'ai composé une version acousmatique 8 pistes de ADVLB, Au dernier vivant les biens, à Stockholm, pour un concert électroacoustique dans le cadre du congrès international d'écologie sonore "Hor Upp Stockholm" à Stockholm. Cette version a été le point de départ pour les pistes ADVLB que l'on retrouve dans Entre ici et là (couche 1). En juillet 98, j'ai demandé à Mario s'il voulait travailler avec moi sur une version radio "idéale" de ADVLB. Après avoir ré-écouté la version de mars 98, nous étions d'accord qu'il manquait quelque chose : des rythmes et des textures, et possiblement, une voix "poétique" qui viendrait unifier tous ces éléments. Nous avons donc ajouté certains éléments de mon installation sonore, Sensations d'arbre (couche 2). Nous avons également demandé à la poète Geneviève Letarte d'écrire quelques poèmes (couche 6). Geneviève a enregistré ces textes le 18 septembre à la maison Radio-Canada. Le 27 septembre je suis allé à Toronto pour enregistrer R. Murray Schafer lisant ses propres textes. Finalement, en début Octobre 1998, la conceptrice sonore Diane Leboeuf m'a aidé à fignoler le mixage de la pièce.
|
|
| Claude Schryer schryer@cam.org http://www.cam.org/~schryer |
Claude Schryer - Entre ici et là |
|
|
A radio piece in eight movements by Claude Schryer Produced in collaboration with Mario Gauthier of the programme L'ESPACE DU SON of the cultural network of Radio-Canada. Composed using six elements: 1. " Au dernier vivan† les biens " (1997-98) 2. " Sensations d'arbre " (1998) 3. Interview by Mario Gauthier with Claude Schryer (1998) 4. " Au dernier vivant les biens, avec piano " (1998) 5. Two excerpts from the poem " Je n'ai jamais vu un son
" (I have never seen a sound) (1991) 6. Six poèmes for " Entre ici et là "
(1998) Thanks to Mario Gauthier, Jacques Drouin, R. Murray Schafer, Geneviève Letarte and Diane LeBoeuf for their precious collaboration. Entre ici et là was realised in my home studio and at Maison Radio-Canada between July and October, 1998. This piece is dedicated to Mario Gauthier. Genesis of the project The idea for Entre ici et là originated in March, 1998 when I proposed to Mario Gauthier (producer of "L’Espace du son" experimental radio programme at the FM network of Radio-Canada) to realise a radio version of my electroacoustic composition Au dernier vivant les biens (ADVLB) (see Sound Letter II CD liner notes for details). We decided to perform the piece as I suggested in the programme note : "These meditations were conceived for ambient listening using the random or shuffle mode of your CD player. They are open to numerous listening and broadcast possibilities, including in four tracks (with two copies of the piece playing simultaneously) or as a concert performance with improvisations with and around the pieces. I invite you to play and listen with them." At a studio at Radio-Canada, Mario and I played two CD's in random mode in "real time" and added an additional layer consisting of a dialogue between him and I (layer 3). Frédéric Trudel recited a few quotations from R. Murray Schafer's poem I have never seen a sound (layer 5). The result was quite successful, but ultimately unsatisfying. We realised that a radio version of ADVLB needed to be more "composed" and deserved more thought. We left each other saying that "we should do this one day"... The next step in the evolution of ADVLB came when pianist Jacques Drouin asked me to write him a version of the piece for piano and tape. My proposal to him was that I compose an 8 voice tape version of ADVLB and that he write the piano part, which he did brilliantly. The result was premiered on May 23, 1998 as part of "La Semaine de musique québécoise pour le piano" in Montreal. Subsequently, with the kind permission of pianist/composer Jacques Drouin, I have freely integrated Jacques' piano music into Entre ici et là (layer 4). In May, 1998, I composed another 8 track acousmatic version of ADVLB, Au dernier vivant les biens, à Stockholm, for an electroacoustic soundscape concert as part of the "Hor Upp Stockholm" international conference of acoustic ecology in Stockholm. This mix became the basis of the ADVLB tracks of Entre ici et là (layer 1). In July 1998, I approached Mario Gauthier about the possibility of creating an "ideal" radio version of ADVLB. Mario agreed and we re-listened to our March 98 mix. Indeed, some elements were missing... We needed a greater variety of rhythms and textures, and possibly an "outside" poetic voice to unify the piece. We decided to introduce elements from my sound installation, Sensations d'arbre, into the mix (layer 2). Also, we decided to commission poet Geneviève Letarte to write a few poems (layer 6) and recorded her reading her texts at Radio-Canada on September 18, 1998. On September 27, 1998 in Toronto I recorded R. Murray Schafer reading excerpts from his poem I have never seen a sound. Finally, in early October, 1998, I invited sound designer Diane Leboeuf to help me with the mix of the piece.
|
|
| Claude Schryer schryer@cam.org http://www.cam.org/~schryer |
CEC — GM-500 — 1455, boulevard De Maisonneuve Ouest
Montréal QC
H3G 1M8 Canada
© Productions electro Productions (*PeP*) 1999