*** ENGLISH HERE ***

Tous les jours, nous sommes immergés de sons. Pour vivre l'environnement sonore en tant qu'expérience musicale, la reconnaissance de mélodies, de mouvements sonores et de rythmiques est question de perception. Le compositeur Thomas Gerwin s'est faufilé dans l'environnement singulier du Waddensea National Park de Niedersachsen. Avec différents microphones spéciaux, il y a enregistré des environnements sonores de tous les jours : l'animation à la plage de Cuxhaven, un repas Labskaus sur le vaisseau Weser à Wilhelmshaven, différentes prises de sons du chemin de fer de l'Ile de Langeoog, un vol de cerf-volant sur la rive de Butjadingen, un voyage en bateau à travers les glaces flottantes sur la mer proche de Wilhelmshaven, un troupeau de moutons sur la digue de Fedderwardersiel, des cris de bébés phoques à Norddeich, le chant des oiseaux au salt meadow de Horumersiel et le son du vent à travers une éolienne proche de Hooksiel. Ces prises de sons, et plusieurs autres, ont été travaillées au studio du compositeur Inter Art Project. La forme de l'oeuvre épouse, d'une part, la structure formelle d'une suite baroque où chaque rythme de danse peut être entendu à travers les configurations environnementales. D'autre part, elle épouse tant le cycle d'une journée que les changements des saisons au cours d'une année. Il s'agit à la fois d'un cinéma pour l'oreille et d'une pièce électroacoustique intégrante qui présente la réalité en l'évoquant.

"Par ce projet, je veux sensibiliser l'auditeur à la beauté, à la richesse et aussi à la vulnérabilité de notre environnement sonore."

Ouvertüre - 3:56

Allemande - 4:10

Courante I - 3:30

Air - 3:25

Courante II - 3:52

Sarabande - 4:28

Bourée - 2:31

Gigue - 4:49

Thomas Gerwin (Kassel, 1955) a étudié la composition, la philosophie et la musicologie. En partenariat avec le CCRMA, il met sur pied le The International Digital Electroacoustic Music Archive (ideama) du ZKUM à Karlsruhe. Il compose également de la musique pour des installations, la radio ou le concert.

Thomas Gerwin
inter.art.project@t-online.de
http://www.thomasgerwin.de

Traduction: Daniel Leduc
leducd@ere.umontreal.ca

In daily life we are permanently sorrounded by multiple sounds. To experience the acoustic environment as music, to recognize the inharent melodies, sound motions and rhythms is mainly a matter of perception. Composer Thomas Gerwin entered the unique environment of Niedersachsen's "Waddensea National Park" where he used several special microphones to pick up a trail of daily life environmental music: Beachlife at Cuxhaven, a "Labskaus" meal on the ship "Weser" ib Wilhelmshaven, various and multiple sounds from the island's railway on Langeoog, kite flying on the shore of Butjadingen, a ride on the boat through ice floes on the sea nearby Wilhelmshaven, a flock of sheep on the dike at Fedderwardersiel, crying seal babies at "Sealraising and Research Station" in Norddeich, the birds on a "salt meadow" at Horumersiel and wind energy weels at nearby Hooksiel. All this and more is represented, shaped and processed in TG.'s computer studio >inter art project<.The entire composition follows on the one hand the formal structure of a baroque "suite" where even each dance rhythm can be heard inside the environmental sound configurations. On the other hand it follows the circle of a day as well as the seasonal changes of a year. "Cinéma pour l'oreille" and at the same time electroacoustic "integral art" - forming reality by reflecting it.

"With this project I want to make the listener sensitive to the beauty and richness and also the vulnerability of our acoustic environment."

Ouvertüre - 3:56

Allemande - 4:10

Courante I - 3:30

Air - 3:25

Courante II - 3:52

Sarabande - 4:28

Bourée - 2:31

Gigue - 4:49

Thomas Gerwin (* 1955) is a classical educated composer and media artist. He is founder and head of media art studio inter art project and had performances and exhibitions in Europe, Asia, Canada, North and South America. He is active in acoustic ecology as Vice-President of Forum für Klanglandschaft (FKL) and Board Member of World Forum for Acoustic Ecology (WFAE). In 1999 he won "Karl-Sczuka-Förderpreis" by German Stately Radio SWR and was chosen to participate in the new CD "Sonic Circuit VII" by American Composer Forum.