*** ENGLISH HERE ***

Oeuvre radiophonique de Francis DHOMONT

Avec les voix de Loïc Baumans, Artur Bergeron, Suzanne Binet-Audet, Ned Bouhalassa, Pierre Daboval, Jean-François Denis, Francis Dhomont, Myriam Fabijan, Jacques Lejeune, Cécile Le Prado, Myriam Lombard, Pierre Louet, David Olds, Justice Olsson, Marie Pelletier, Laurie Radford, Françoise Schmitt et Claire-Isabelle Vauconsant.

A Inés Wickmann Jaramillo


J'ai toujours été un amoureux de la nuit.
Elle me fascine, m'attire, m'enveloppe; elle m'aspire en elle. J'aime son intimité, sa complicité, son recueillement et le temps suspendu jusqu'à l'aube, en Provence au printemps, dans le chant des rossignols.
La nuit, c'est aussi le sommeil, le rêve, parfois le cauchemar ou la peur. Pour certains c'est la nuit éternelle; pour d'autres, la nuit d'amour.
Nuit blanche, nuit d'encre, douce nuit ou nuit profonde : nuit transfigurée...
Autant de visages de la nuit.
La nuit m'est amicale.

Figures de la nuit / Faces of the night - 27:01

Destinée à l'émission nocturne «Transfigured night» de David Olds sur CKLN-FM - dont le titre s'inspire, bien sûr, de la Verklaerte Nacht (La nuit transfigurée ) de Schoenberg - Figures de la nuit / Faces of the night est donc également un hommage à ce compositeur.


Commande de David Olds pour Radio CKLN-FM, subventionnée par le Conseil des Arts du Canada. Création le 03 juin 1991 à Toronto sur CKLN-FM, émission «Transfigured Night».

© SACEM France

Francis Dhomont
Paris, 1926

Pratique l'écriture acousmatique depuis les origines de cet art.
Cinq fois lauréat du Concours International de Musique Electroacoustique de Bourges (France) - qui lui a notamment attribué le Prix du «Magisterium» en 1988 - et lauréat du Prix Ars electronica 92 et 93, il a en outre reçu pour ses _uvres de nombreuses distinctions internationales.

Auteur de textes théoriques, il a assuré la direction de L'espace du son aux éditions «Musiques & Recherches» (Belgique) ainsi que du Numéro Électroacoustique-Québec de la revue canadienne «CIRCUIT».
Il est auteur également de plusieurs «Acousmathèques» pour l"INA-GRM (Radio-France, Paris) et co-réalisateur avec Diane Maheux de la série d'émissions Voyage au bout de l'inouï (Radio-Canada, Montréal). Sa musique figure dans le film de Charles Binamé: Eldorado.

Convaincu de l'originalité de l'art acousmatique, son _uvre est, depuis 1963, essentiellement constitué de pièces sur support qui témoignent d'un intétêt constant pour une écriture morphologique et pour les ambiguïtés sens/son.

Il partage ses activités entre la France et le Québec depuis 1978 où il a enseigné la composition électroacoustique à l'Université de Montréal jusqu'en 1996.
Il est Compositeur agréé du Centre de Musique Canadienne, membre fondateur et membre honoraire (1989) de la Communauté Électroacoustique Canadienne (CEC).
Il se consacre aujourd'hui à la compossition et à la réflexion théorique.

Radiophonic work by Francis DHOMONT

With the voices of Loïc Baumans, Artur Bergeron, Suzanne Binet-Audet, Ned Bouhalassa, Pierre Daboval, Jean-François Denis, Francis Dhomont, Myriam Fabijan, Jacques Lejeune, Cécile Le Prado, Myriam Lombard, Pierre Louet, David Olds, Justice Olsson, Marie Pelletier, Laurie Radford, Françoise Schmitt et Claire-Isabelle Vauconsant.

For Inès Wickmann Jaramillo

I have always loved the night.
The night fascinates me, attracts me, envelops me; I breathe it in. I like its intimacy, its complicity, its meditativeness, and the suspension of time until dawn, in Provence during spring, in the singing of the nightingales.
The night is also sleep, the dream, sometimes the nightmare or the fear. For some the night is eternal; for others the night is for love.
White night, ink-dark night, soft night, or deep night: transfigured night...
So many faces of the night.
The night is my friend.

Figures de la nuit / Faces of the night - 27:01

Composed for the late-night show, "Transfigured Night" by David Olds on CKLN-FM, whose title is inspired by Verklaerte Nacht (Transfigured Night) by Arnold Schoenberg. "Figures de la nuit / Faces of the night" is equally an hommage to that composer.

Commissioned by David Olds for CKLN-FM Radio, supported by the Canada Council for the Arts. Created on June 3, 1991 in Toronto on "Transfigured Night" on CKLN-FM.

SACEM France

Francis Dhomont
Paris, 1926

Francis Dhomont has worked in electroacoustics from the very beginnings of this art. Five-time winner at the Bourges International Electroacoustic Music Competition (France) - where he was also awarded the Magisterium prize in 1988 - and laureate of the Prix Ars electronica 92 and 93, he has received numerous international distinctions and awards.

An author of theoretical texts and essays, he has been the editor of L'espace du son (The Space of Sound) published by Musiques & Recherches (Belgium) and Electroacoustique-Québec published by the canadian issue CIRCUIT. He has produced many Acousmathèques radio programs for INA-GRM (Radio-France, Paris) and coproduced with Diane Maheux the radio series Voyage au bout de l'inouï (journey to the Unheard-of) (Radio-Canada, Montréal). His music appears in the Charles Binamé's film : Eldorado.

Convinced of the originality of acousmatic art, his work (since 1963) is comprised esentially of works for tape bearing witness to his continued interest in morphological interplay and sense/sound ambiguities.
Since 1978, he has divided his time between France and Québec where he teaches electroacoustic composition at the University of Montréal.

He is an Associate Composer of the Canadian Music Centre (1989) and a Founding (1986) and Honorary Member (1989) of the Canadian Electroacoustic Community (CEC). He now focuses on composition and theory.

Francis Dhomont
dhomont.wick@sympatico.ca

Translation: Frank Koustrup
fkoustrup@yahoo.com