|
superposition de: |
superimposition of: |
|||
|
||||
|
Vous êtes à l'antenne de Radio NOMADE, une production de la Communauté électroacoustique canadienne. Introduction au Festival Body Electric: Cette émission survole le Troisième
Festival d'Art Électronique
de Vancouver intitulé BODY ELECTRIC qui s'est deroulé
du 14 au 18 mai 1997 à Vancouver, au Canada. Pour sa première en Amérique du Nord, le Quatuor Hêlios (de France) présenta des oeuvres nouvelles pour percussion assistée par ordinateur. Deux compositions nécessitant l'utilisation spectaculaire de contrôleurs gestuels MIDI (Buchla Lightning rods) furent commandées pour leur première nord-américaine: "Initiale(s)" de Lê Quan Ninh, présente des échantillons de vietnamien ancien et explore les détours instrumentaux inhérent à ce renouvellement entre musique et instrument. |
Radio NOMAD intro: "You've just tuned into Radio NOMAD, a production of the Canadian Electroacoustic Community." "Alright, this show is an overview of Vancouver's third annual Electronic Arts Festival entitled Body Electric. This took place on May 14 to 18, `97 in Vancouver, B.C. (supernatural British Columbia), Canada, and the musical performances you are about to hear were presented in the Lux Hall of the Western Front." Initiale(s) intro: "For its North American premiere, the Quatuor Hêlios, from France, presented new works for computer assisted percussion. Can you say that five times fast: Quatuor Hêlios. "Two works using the spectacular Buchla's Lightning rods, gestural MIDI controllers, were commissioned for their North American premiere. "Le Quan Ninh 's Initiale(s), uses samples of old Vietnamese language and explores the instrumental detours (inherent to rejuvenescence) between instruments and sonority. |
|||
|
||||
|
Considéré comme une menace déstabilisante auprès des organismes de pouvoir, l'artiste Japonais Jun Oenuki prépare des cocktails Molotov d'art à partir d'éléments commerciaux. Jun Oenuki: "Sub.Version." |
Sub Version intro: "Considered to be a dangerous destabilizer of massive power structures, Jun Oenuki, a young artist from Japan, wires up store bought components into potent art bombs. "His wake up call has moved other culture-jammers to action. "Representing the new political pop culture, Sub Version was Jun Oenoki's North American debut. Jun Oenoki: Sub.Version" |
|||
|
||||
|
||||
|
||||
|
À nouveau, le quatuor Hêlios interprète cette fois "Virtual Iyesa" du compositeur et percussionniste Andrew Schloss. Iyesa est un genre musical particulier que l'on retrouve uniquement dans la ville cubaine de Matanzas. Ces rythmes d'Iyesa sont le point de départ pour cette performance virtuelle à l'aide des contrôleurs MIDI." |
Virtual Iyesa outro: "Again, Quatuor Hêlios performing Virtual Iyesa from composer and percussionist Andrew Schloss. "Iyesa is a form of Afrocuban music, found only in the town of Matanzas, Cuba. The rhythms of Iyesa are the point of departure for a virtual performance on the lighting rods. Man, I'd like to see that!" |
|||
|
||||
|
Cette émission de Radio NOMADE fut realisé par Jean Routhier, pour la Communauté électroacoustique canadienne. Merci aux membres du Quatuor Hêlios, à Jun Oenuki, Jocelyn Robert. Pour tout renseignement concernant les activités de la Communauté électroacoustique canadienne, contactez-nous par courrier électronique: cec@sonus.ca ou visitez notre site web: http://cec.sonus.ca Merci au Western Front, DB Boyko, Peter Courtemanche, Eileen Kage, et Rob Kozinuk. Au microphone c'est Jean qui vous souhaite bonne écoute au reste de la programmation de cette station... Radio NOMADE quitte les ondes.
Animateur: Jean Routhier |
Radio NOMAD outro: "This installment of Radio NOMAD was produced by Jean Routhier, for the Canadian Electroacoustic Community. "We want to give special thanks to the members of Quatuor Hêlios, Jun Oenoki, Jocelyn Robert, thank you thank you thank you to the Western Front, D.B. Boyko, Peter Courtmanche, Eileen Kage and Robert Kozinuk. "For any information concerning the activities of the Canadian Electroacoustic Community contact us through email at cec@sonus.ca or visit our web site http://cec.sonus.ca/. "And I'm Felicia. Stay tuned to this station for more of what they've got and thanks for listening. Radio NOMAD is going off the air"
|
|||
